night_sacrifice: (vamp)
Friday, December 30th, 2011 10:31

Декабрь - месяц полусвета,
Земли заезженная ось
все перепутия сюжета
со скрипом перепишет вкось,
от Северной звезды налево,
полозьями касаясь туч,
возок с бессмертной Королевой
скользнёт бесшумен и летуч.
На королевском лбу морщинка, -
заботы губят красоту,
бурлит туманностей подливка,
грозя пролиться в темноту.
Подумать, странная морока -
следить за варевом в Ковше,
чтоб не сбежало раньше срока,
да за волхвами в шалаше,
что звезды тискают украдкой
и, рассадив их по шестам,
с богопротивною колядкой.
до света носят по дворам...
И помнить, помнить, час за часом
смотрясь в магический кристалл,
как восхитительно опасен
внезапной оттепели шквал.
Какие он несёт наркозы,
какой огонь и яркий свет,
а в окнах - розы, розы, розы,
лишь белой между ними нет.
Что делать, веришь иль не веришь
пророчествам из хрусталя,
но в каждой грани пляшет дервиш,
другая видится Земля,
где ось давно сорвалась с круга,
подливка залила очаг,
там риска верная подруга
стоит с косою на часах,
и соловьи журчат в жасмине,
и лижет ставни океан.
Он там, он легок на помине -
Её нечаянный обман.


Всех с наступающим Новым годом!

night_sacrifice: (vamp)
Friday, December 30th, 2011 10:31

Декабрь - месяц полусвета,
Земли заезженная ось
все перепутия сюжета
со скрипом перепишет вкось,
от Северной звезды налево,
полозьями касаясь туч,
возок с бессмертной Королевой
скользнёт бесшумен и летуч.
На королевском лбу морщинка, -
заботы губят красоту,
бурлит туманностей подливка,
грозя пролиться в темноту.
Подумать, странная морока -
следить за варевом в Ковше,
чтоб не сбежало раньше срока,
да за волхвами в шалаше,
что звезды тискают украдкой
и, рассадив их по шестам,
с богопротивною колядкой.
до света носят по дворам...
И помнить, помнить, час за часом
смотрясь в магический кристалл,
как восхитительно опасен
внезапной оттепели шквал.
Какие он несёт наркозы,
какой огонь и яркий свет,
а в окнах - розы, розы, розы,
лишь белой между ними нет.
Что делать, веришь иль не веришь
пророчествам из хрусталя,
но в каждой грани пляшет дервиш,
другая видится Земля,
где ось давно сорвалась с круга,
подливка залила очаг,
там риска верная подруга
стоит с косою на часах,
и соловьи журчат в жасмине,
и лижет ставни океан.
Он там, он легок на помине -
Её нечаянный обман.


Всех с наступающим Новым годом!

night_sacrifice: (vamp)
Friday, October 7th, 2011 10:21

судя по всему, вчерашний мой вопрос не вызвал ни у кого интереса, хотя есть, есть среди френдов умелые переводчики...
что ж, пусть вам будет стыдно в таком случае - читайте эту хромоногую на все четыре вариацию:

Есть дни, устав от шумных стай,
к гнезду вернется невзначай
одна из птичьих пар,
и погрустневшим небесам
к лицу июньская роса,
и золоту - лазурь.

Но не позарится пчела
на блеск дешевого стекла -
ей подавай нектар,
и не растрогает зерна
сладкоголосая струна
притихших в травах бурь.

О, похороны летних снов
последней мессы торжество!
С тобою заодно
делю я горький хлеб разлук
и из твоих приемлю рук
предвечное вино.

и еще штук двадцать примерно равноценных.
night_sacrifice: (vamp)
Friday, October 7th, 2011 10:21

судя по всему, вчерашний мой вопрос не вызвал ни у кого интереса, хотя есть, есть среди френдов умелые переводчики...
что ж, пусть вам будет стыдно в таком случае - читайте эту хромоногую на все четыре вариацию:

Есть дни, устав от шумных стай,
к гнезду вернется невзначай
одна из птичьих пар,
и погрустневшим небесам
к лицу июньская роса,
и золоту - лазурь.

Но не позарится пчела
на блеск дешевого стекла -
ей подавай нектар,
и не растрогает зерна
сладкоголосая струна
притихших в травах бурь.

О, похороны летних снов
последней мессы торжество!
С тобою заодно
делю я горький хлеб разлук
и из твоих приемлю рук
предвечное вино.

и еще штук двадцать примерно равноценных.
night_sacrifice: (канабис)
Friday, February 4th, 2011 15:55
     
есть такие нитки - мулине,
если ими вышьешь, не ленясь,
на простом и белом полотне
листьев и цветов густую вязь,
да шепнешь заветные слова,
да добавишь вензель в уголке,
на гнедом коне прибудет Князь,
привезет еще иголок в сундуке...
night_sacrifice: (канабис)
Friday, February 4th, 2011 15:55
     
есть такие нитки - мулине,
если ими вышьешь, не ленясь,
на простом и белом полотне
листьев и цветов густую вязь,
да шепнешь заветные слова,
да добавишь вензель в уголке,
на гнедом коне прибудет Князь,
привезет еще иголок в сундуке...
night_sacrifice: (us)
Saturday, January 15th, 2011 14:57
     
Мы живем в осеннем полушарии,
там, где спит калачиком туман,
а Охотник носит ниже талии
связку белок и пустой колчан.

Иногда гуляем по над крышами,
где хрупка крахмальная глазурь,
манят чердаки, теплом надышаны,
и дымком забелена лазурь.

Лёгок шаг и сладостны падения,
как во сне, захватывает дух,
лишь о том, что мы - два привидения,
я боюсь проговориться вслух.
night_sacrifice: (us)
Saturday, January 15th, 2011 14:57
     
Мы живем в осеннем полушарии,
там, где спит калачиком туман,
а Охотник носит ниже талии
связку белок и пустой колчан.

Иногда гуляем по над крышами,
где хрупка крахмальная глазурь,
манят чердаки, теплом надышаны,
и дымком забелена лазурь.

Лёгок шаг и сладостны падения,
как во сне, захватывает дух,
лишь о том, что мы - два привидения,
я боюсь проговориться вслух.
night_sacrifice: (карагачевая роща)
Friday, January 7th, 2011 19:06
     
Сала горшок да венок кровяных колбас,
Сонетов не надо, рифмы оставь при себе,
А будешь слишком хорош - придушат на раз
За ради общего равенства, не по злобé.

Дудку не трогай, чтоб не сойти за врага,
У королевы охрана - пасюк к пасюку,
Сдуру решишь, что правда должна быть нага, -
Засунь ее в ножны, пускай висит на суку.

В глаза не смотри, чужой соблюдай устав,
И рук не держи за лацканом - не Бонапарт,
Сдуру решишь, что тон королевский слащав, -
Учти, что снаружи ноябрь, и не скоро март.

А если вдруг повезет остаться в живых,
Беги, не жалей подметок, срываясь на рысь,
И помни - не твердь земная у ног твоих,
Всего лишь потерянный рай королевы Крыс.
night_sacrifice: (карагачевая роща)
Friday, January 7th, 2011 19:06
     
Сала горшок да венок кровяных колбас,
Сонетов не надо, рифмы оставь при себе,
А будешь слишком хорош - придушат на раз
За ради общего равенства, не по злобé.

Дудку не трогай, чтоб не сойти за врага,
У королевы охрана - пасюк к пасюку,
Сдуру решишь, что правда должна быть нага, -
Засунь ее в ножны, пускай висит на суку.

В глаза не смотри, чужой соблюдай устав,
И рук не держи за лацканом - не Бонапарт,
Сдуру решишь, что тон королевский слащав, -
Учти, что снаружи ноябрь, и не скоро март.

А если вдруг повезет остаться в живых,
Беги, не жалей подметок, срываясь на рысь,
И помни - не твердь земная у ног твоих,
Всего лишь потерянный рай королевы Крыс.
night_sacrifice: (ms)
Wednesday, November 10th, 2010 10:35
     
заколышутся туманы, ляжет иней на поляны,
мертвен лунный свет,
бледных лужиц хруст и глянец, листьев лебединый танец,
низкий лёт комет.
обнаженная Диана с колчаном и ляжкой лани -
чернь по серебру.
в небе пояс Ориона, в сердце жало Скорпиона,
доктор, я умру?
night_sacrifice: (ms)
Wednesday, November 10th, 2010 10:35
     
заколышутся туманы, ляжет иней на поляны,
мертвен лунный свет,
бледных лужиц хруст и глянец, листьев лебединый танец,
низкий лёт комет.
обнаженная Диана с колчаном и ляжкой лани -
чернь по серебру.
в небе пояс Ориона, в сердце жало Скорпиона,
доктор, я умру?
night_sacrifice: (канабис)
Monday, November 8th, 2010 15:50
     
- Едем, Манечка! Книги не украдут, так стопят, а медный тазик на цветмет сдадут.
Спорить с Ольгой, старшей сестрой, Маша не умела с детства. Вот и на этот раз не смогла откреститься от осеннего выезда на дачу. А поскольку разговор состоялся при Ирке, та не преминула увязаться с ними под предлогом любви к заиндевелым яблокам. Дальше было больше. Незаряженное ружье хоть раз в жизни стреляет, а исправная машина ломается. Нагруженный дачным скарбом Машин "фордик" так и поступил - наотрез отказался заводиться и ехать домой, в город. И пока Ирка вызванивала мужа, умоляя бросить дела и примчаться в Заречье, хозяйственная Ольга раскеросинила на веранде старенький "Шмель". Втроем сестры уселись вокруг стола пить чай и смотреть, как мокрый снег сморкается в запотевшие ромбики окна.
- Хотите, историю расскажу? - прикрыв рукой свечу от сквозняка, спросила Маша.
- Ага, - кивнула Ирка. - Только чтоб с хеппи-эндом.
- Была у меня подруга одна, Лиза. Так сложилось, что к тридцати шести годам ни семьи у бабы, ни карьеры. Начальница ее из тех, кто каждую копейку гвоздем приколачивает. Всю работу на Лизку сваливала и придиралась по мелочам. Как-то вечером после очередного выговора взяла Лиза работу на дом. Бредет себе по улице в расстроенных чувствах, кругом лужи, осень, а на тротуаре, откуда ни возьмись, круглый оранжевый фонарь горит... (читаем дальше?)
night_sacrifice: (канабис)
Monday, November 8th, 2010 15:50
     
- Едем, Манечка! Книги не украдут, так стопят, а медный тазик на цветмет сдадут.
Спорить с Ольгой, старшей сестрой, Маша не умела с детства. Вот и на этот раз не смогла откреститься от осеннего выезда на дачу. А поскольку разговор состоялся при Ирке, та не преминула увязаться с ними под предлогом любви к заиндевелым яблокам. Дальше было больше. Незаряженное ружье хоть раз в жизни стреляет, а исправная машина ломается. Нагруженный дачным скарбом Машин "фордик" так и поступил - наотрез отказался заводиться и ехать домой, в город. И пока Ирка вызванивала мужа, умоляя бросить дела и примчаться в Заречье, хозяйственная Ольга раскеросинила на веранде старенький "Шмель". Втроем сестры уселись вокруг стола пить чай и смотреть, как мокрый снег сморкается в запотевшие ромбики окна.
- Хотите, историю расскажу? - прикрыв рукой свечу от сквозняка, спросила Маша.
- Ага, - кивнула Ирка. - Только чтоб с хеппи-эндом.
- Была у меня подруга одна, Лиза. Так сложилось, что к тридцати шести годам ни семьи у бабы, ни карьеры. Начальница ее из тех, кто каждую копейку гвоздем приколачивает. Всю работу на Лизку сваливала и придиралась по мелочам. Как-то вечером после очередного выговора взяла Лиза работу на дом. Бредет себе по улице в расстроенных чувствах, кругом лужи, осень, а на тротуаре, откуда ни возьмись, круглый оранжевый фонарь горит... (читаем дальше?)
night_sacrifice: (Default)
Sunday, November 7th, 2010 22:15
     
больше числа, краснее даты,
экспонента неумолимо,
зная путь наименьших квадратов,
стороною проходит мимо,
я сегодня сентиментален,
открываю вечности двери,
достаю бутерброд с грюнталем -
закушу им кровавую мэри,
ведь ноябрь же, его депрессивна стать -
сколиоз, цирроз и маразм,
всё сезонно, и время камни бросать
об какой-то там "аз воздам",
не сбежать, а только лишь лить бетон
в основанье, фундамент, оплот...
но река бежит, и зимой подо льдом
для кого-то и щепка - плот.
night_sacrifice: (Default)
Sunday, November 7th, 2010 22:15
     
больше числа, краснее даты,
экспонента неумолимо,
зная путь наименьших квадратов,
стороною проходит мимо,
я сегодня сентиментален,
открываю вечности двери,
достаю бутерброд с грюнталем -
закушу им кровавую мэри,
ведь ноябрь же, его депрессивна стать -
сколиоз, цирроз и маразм,
всё сезонно, и время камни бросать
об какой-то там "аз воздам",
не сбежать, а только лишь лить бетон
в основанье, фундамент, оплот...
но река бежит, и зимой подо льдом
для кого-то и щепка - плот.
night_sacrifice: (vamp)
Tuesday, September 28th, 2010 22:15
Под души оболочкой тленной
не припрятаны певчие птицы
и корабль из иной вселенной
с грузом копры или корицы.
Как слова ни черти - по глине
или штуке белейшего шёлка,
по любому из вопля в пустыне
никакого не выйдет толка.
Гладь по шерсти иль против оной,
лево с право меняй местами -
под миров развесистой кроной
всё однажды бывало с нами.
Будь ты раб иль наместник бога,
горевать не имеет смысла,
все равно под чертой итога
приговор объявляют числа.
Обваляйся в смоле и пухе,
извернись, как боа Мельпомены,
это важно - всегда быть в духе,
чтоб парить, не касаясь сцены,
чтоб пустить без руля и компаса,
по зеркальному льду Коцита
душу - пусть оторвется с мясом.

Но, увы, она крепко пришита.
     
night_sacrifice: (vamp)
Tuesday, September 28th, 2010 22:15
Под души оболочкой тленной
не припрятаны певчие птицы
и корабль из иной вселенной
с грузом копры или корицы.
Как слова ни черти - по глине
или штуке белейшего шёлка,
по любому из вопля в пустыне
никакого не выйдет толка.
Гладь по шерсти иль против оной,
лево с право меняй местами -
под миров развесистой кроной
всё однажды бывало с нами.
Будь ты раб иль наместник бога,
горевать не имеет смысла,
все равно под чертой итога
приговор объявляют числа.
Обваляйся в смоле и пухе,
извернись, как боа Мельпомены,
это важно - всегда быть в духе,
чтоб парить, не касаясь сцены,
чтоб пустить без руля и компаса,
по зеркальному льду Коцита
душу - пусть оторвется с мясом.

Но, увы, она крепко пришита.
     
night_sacrifice: (канабис)
Monday, September 27th, 2010 10:37
  


* * *

      будут колки зеленые ели,
      барсы снежные спустятся ниже,
      холод медленные недели
      на гирлянду судьбы нанижет,
      тени спрячутся в складках ткани,
      все проходит, пройдет и это
      потому, что виток за витками
      в бесконечность впадает Лета.
night_sacrifice: (канабис)
Monday, September 27th, 2010 10:37
  


* * *

      будут колки зеленые ели,
      барсы снежные спустятся ниже,
      холод медленные недели
      на гирлянду судьбы нанижет,
      тени спрячутся в складках ткани,
      все проходит, пройдет и это
      потому, что виток за витками
      в бесконечность впадает Лета.